..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
مجموع فروشش به ده میلیون کپی رسیده
مرسی- مطمئناً-
دبلیو بهترین وبتون سریالی کره ای
...کانگ چول از طریق اوه یون جو
میفهمه که شخصیت اصلی یه وبتون سریالی
.به دنیای یون جو میاد، به واقعیت
.خب حدس میزنم اینجا جایی که منُ خلق کردی
اونم با اون انگشتهای رقت انگیزت
و سعی میکنه زندگیشُ پس بگیره
...از طریقِ اوه سونگ مو میفهمه که زندگیش
.یه واقعیت تقلبیه که یه هنرمند به وجود آوردتش
بالاخره
برای اینکه یه پایان مناسب برای زندگیش خلق کنه
.مرگ رو انتخاب میکنه
در اون لحظه مجموعه وبتون دبلیو تموم میشه
(پایان)
بعد از دو ماه
...یون جو که نتونست چول رو فراموش کنه
.تصادفا میفهمه که چول نمرده
لطفا نجاتش بده فکر میکنم ممکن باشه
منظورت چیه؟ تموم نشده؟
زمان نگذشته ایستاده
پایان" یعنی زمان توی صحنه آخر ایستاده"
هنوزم توی رودخونه است
(پایان)
(ادامه دارد)
ترجمه و زيرنويس OPus-SUB Team
(قسمت هفتم)
نمیخوام رامیون بخورم- نه، رامیون نه-
یادت میاد؟
...فکر میکنم
خیلی خیلی وقت پیش اینُ از آقای اوه شنیدم
در مورد دبلیو بود
...شنیدم تو
.دبلیو رو خلق کردی
...گفتش که تو
.شخصیت کانگ چول رو خلق کردی
منظورت چیه؟- ...اون گفت-
.که دبلیو رو براساس داستانی که وقتی بچه بودی نوشتی خلق کرده
یادت نمیاد؟
9.7 از دستش داد
نقطه آتش ‏‏1 9.7
اوه بفرما
!عمرا! باورم نمیشه
!باید میبردیم
!دخترا
!آروم
بهت گفتم !صداشُ کم کن
مامان یه لحظه حیاتیه زود باش بیا اینجا
مدال طلا رو بردیم؟
داشتیم میبردیم اما الان مساوی شدیم
در هر حال خوشگل نیست؟
دانش اموز دبیرستانیه .ولی خیلی خوبه
داره شلیک میکنه
.چی کار کنم یون جو؟ فکر کنم الانِ که قلبم منفجر شه
بیاید ببینیم چطور میشه
نانسی جوهانسون ...شلیک کننده امریکایی
!از دستش دادیم
!نه- !باورم نمیشه-
خیلی شرم آوره
حتما خیلی عصبی بوده
بیا با هم بریم- بیاید غذا بخوریم-
به فنا رفتیم .خیلی خجالت اوره
خوشگل نیست؟
خیلی خوشگله
.فکر کردم مدال طلا رو میبریم
خدایا
اون هجده سالشِ سال دوم دبیرستانِ
ورزشکار تیراندازی بین المللی
قدش ‏‏180 سانتی متره
نه
‏‏185 سانته
...اسمش
چی صداش کنم؟
یون جو
دوستت سئول آ زنگ زده- باشه-
الو؟- کارت تموم شده؟-
باید به معلم زنگ بزنم نمیتونم تا فردا تمومش کنم
منم انجامش ندادم، سرم شلوغِ- چی کار میکنی؟-
بالاخره مرد رویاهامُ پیدا کردم
خدایا، دوباره تیپ ایده آلت رو عوض کردی؟
نه .این دفعه دیگه واقعیه
گوش کن
اون دانش اموز دبیرستانِ و ورزشکار تیراندازی بین المللی
به مسابقات ملحق میشه و نتیجه رو برمیگردونه
نابغه هم هست دانش اموز و ورزشکار خوبیه
قدش بلندتر از ‏‏185 سانتِ اما بدن عضلانی ای داره
خیلی شیرینِ
یه طورایی مهربون و بانمک هم هست
اون بهترینِ، نه؟
کیه؟ میاد مدرسه ما؟
نه- خب مالِ کدوم مدرسه است؟-
.بذار صورتشُ ببینم
نمیتونی صورتشُ ببینی
نمیتونی ببینیش
باشه
فردا میبنیمت بای بای
(دانش اموز سال دوم دبیرستان، ورزشکار تیراندازی بین المللی)
... چطور پیش میره- !نگاه نکن! نکن-
نگاه نکردم چته؟
یون جو .باید ببینمش
باید ببینمش تا بهت بگم چطوره .زود باش
باید ببینمش بذار ببینم
!این یه شخصیتِ جدیدِ
اصلا شبیه چول نیست
خیلی سختِ
نمیتونم خطوط رو بکشم
.آقای اوه گفت که خیلی خوب میکشی
.شنیدم یه زمانی میخواستی کارتونیست بشی
سالهاست چیزی نکشیدم
و به این قلم هم عادت ندارم
قبلاً اینُ نداشتیم
.اگه نمیتونی انجامش بدی، تسلیم شو
...وقتی آقای اوه برگشت- هی-
به بابا چیزی نگو
من نجاتش میدم
من میخوام چول رو نجات بدم
خدایا
هرکسی نمیتونه کارتون بکشه موفق باشی
(...بعضی وقتا زندگی)
دیدین؟- یکی افتاد-
زود باشید- نور رو بگیر اونور-
!پیداش کردم
!زندانی فراری اینجاست
!اینجاست
بی حرکت !تکون نخور
بله گفتن صدمه ندیده
نمیدونم وقتی بیدار شد بهتون خبر میدم
لازم نیست الان بیاید
بیداره باهاتون تماس میگیرم
چی شده؟
.بگو چرا رفتی رودخانه هان و چرا از پل افتادی
کسی هُلت داده، درسته؟
چرا نصفِ شبی رفته بودی اونجا؟
چی شده؟
.این سوالی که من دارم ازت میپرسم
امروز چه تاریخی؟
امروز چی کار کردم؟
...نمیدونم کی شروع شده- چی شده؟-
یادت نمیاد؟
.بعد از اینکه یون جو رو دیدی یهو ناپدید شدی
بعد از فرار یون جو همه دنبالش بودن
.و تمام روز تو هم گم شده بودی
سعی کردم پیدات کنم اما جواب تلفنتُ نمیدادی
بعدش پلیس باهام تماس گرفت و گفت که از پل افتادی
چرا اون ساعت رفته بودی رودخانه هان و چرا از پل افتادی؟
چه خبره؟
...یون جو
بیدار شدی- یون جو چی؟-
کنار رودخونه چی شده بود؟
چی میخواستی بگی؟
یو جو رو گرفتن
گرفتنش؟- .الان باهام تماس گرفتن، اونُ گرفتن-
خدا رو شکر
اگه نمیگرفتنش ما رو ملامت میکردن
کجا گرفتنش؟- .توی زندان مرکزی بوده-
منظورت چیه؟
داری میگی اونجا بوده و نتونستن پیداش کنن؟
کجا میری؟
.چی کار میکنی؟ دیر وقتِ
.بهشون بگو باید الان ببینمش
...مظنون اوه که از زندان مرکزی سئول گریخته بود
.و باعث به وجود آمدن بی نظمی شده بود چندی پیش دستگیر شد
پلیس انتظار داشت که مظنون اوه به مرکز شهر گریخته باشد
.اما مشخص شد درون زندان مرکزی مخفی شده بوده و گیر افتاد
الان دستگیر شده و به ایستگاه پلیس جونگبو برده شده
انتظار میره تحقیقات طی شب ادامه داشته باشه
آقای کانگ
بعدازظهر بخیر- حتما اخبار رو شنیدید-
داریم مظنون رو به ایستگاه پلیس جونگبو میبریم ...میتونید
.متاسفم اما باید همین الان باهاش حرف بزنم
صبر کنید .نمیتونم بذارم اینکارُ بکنید
لطفا برای مصاحبه درخواست رسمی بدید
خیلی طول نمیکشه
لطفا پنج دقیقه بهم وقت بدید
خوبی؟
کنجکاو بودم بدونم بعد از اینکه از پل پریدی چه بلایی سرت اومده انگار خوبی
...چطوری- چطوری هنوز زنده ای؟-
وقتی خودتُ از پل انداختی
پلیس رودخانه داشته تصادفا از زیر پل رد میشده
...و تصادف بزرگتر این بوده که
توی اون قایق دو تا غواص بودن
لحظه ای که افتادی ...غواص ها رفتن داخل آب و نجاتت دادن
.اونم درست قبل از اینکه تنفست متوقف بشه
.خیلی خوش شانس بودی
باورم نمیشه یکی اینقدر خوش شانس باشه
پدرت چی؟
زنده است
اونجا دو ماه گذشته
خوب شده و رفته سفر
...پدرت نبوده که
منُ نجات داده، نه؟
کار پدرم نبوده
من نجاتت دادم
من بودم که نجاتت دادم
...که یعنی
...این
.سومین باری که زندگیتُ بهم مدیونی
چطور تونستی اینکارُ بکنی؟
میخوای بدونی؟
اول به سوال من جواب بده
.و من بعدش بهت میگم
.داری حرفهایی که قبلا بهت زدمُ میگی
اگه هدفت توی زندگی رو از دست بدی
میتونی یه هدف جدید واسه خودت بذاری
از پل نپر و از زندگی دست نکش
چطور ممکنه گرفتن انتقام تنها هدفت توی زندگی باشه؟
اگه نمیدونی با زندگیت چی کار کنی
الان بهت میگم چی کار باید بکنی
منُ از اینجا ببر بیرون
نه اونطوری که من فرار کردم از راه قانونی
.از راه درست منُ ببر بیرون
نمیخوام هر بار میام دیدنت پلیس بیافته دنبالم
گفتی زندگیتُ بهم مدیونی اما تا حالا واسم کاری نکردی
میدونی چقدر آدم ناسپاسی هستی، درسته؟
میخوام از الان به بعد واسم جبران کنی
هرکاری از دستت برمیاد بکن و از این مخمصه نجاتم بده
تو یه مرد لایقی، نه؟
اگه میخوای بدونی چطوری نجاتت دادم
.اول منُ ببر بیرون
وقتی از این زندان خلاص شدم بهت میگم
داری میگی یه زندانی فراری رو از زندان دربیارم؟
فکر میکنی آسونِ؟
میدونم آسون نیست .واسه همین باید برای اینکار سخت کار کنی
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
قربان نمیتونم بذارم بیشتر از این صحبت کنید
الان میام
همینطورم
از الان به بعد زندگی تو، کارِ پدرم نیست
اون دیگه تموم شده
از الان به بعد
فکر کن پایانشُ با هم میسازیم
من و پدرم ذائقه های یکسانی نداریم
من از چیزایی مثل قتل و انتقام و
جنگ با اسلحه یا تریلر بدم میاد
...چیزی که من دوست دارم
یه عشق شیرینِ
باید برید
(انتقال اضطراری)
متاسفم
اگه میخواید ببینیش
فردا صبح بیاید ایستگاه پلیس
باشه اینکارُ میکنم
(وزیر دادگستری)
رئیس کانگ
کجا بودید؟
(یون سو هی، دوست چول و دستیار شخصیش)
رئیس کانگ
کجا بودید؟
چی شده؟
(سو دو یون)
(سو دو یون محافظِ چول)
با یه مشاور تماس بگیر
مربوط به اوه یون جو
.نمیشنوی؟ گفتم کجا قایم شده بودی
چرا جوابمُ نمیدی؟
یه چیزی بگو
داره دوباره شروع میکنه
این چیزا از کجا میان؟
قربان- به نظر طبیعی میاد-
اما چرا اینکارُ باهام میکنه؟
فراموشش کن احتیاج به آزمایش روانپزشکی داره
اگه بیشتر از این باهاش حرف بزنم عقلمُ از دست میدم
اینجاست
واقعا؟
سلام
.شنیدم دارید میاید
.واسه همین اینجا رو انتخاب کردیم
.اینجا خیلی خوبه
.متاسفم که قوانین رو می شکنم
.اصلا مساله ای نیست
.شما یکی از ماها حساب می شید
قهوه می خواید؟
.نیازی نیست
.دوربین ها رو خاموش کردیم
.راحت صحبت کنید
.زود اومدی
راهی پیدا کردی؟
شنیدم راحت نیست برای کسی که از زندان فرار کرده وثیقه بذاری
.اینا واسه اینه که تو قدرت داری
...تو کی هستی
تو کی هستی که در مورد مسائل زندگی من تصمیم بگیری؟
کی این حقُ بهت داده؟
.فکر نکنم نیازی داشته باشم بهم بگی چطوری نجاتم دادی
.حتما خودت منُ کشیدی
نمی دونم چرا، اما حتما همینطور بوده
.شاید چون تو دخترشی ممکنه
.در واقع اهمیتی بهش نمی دم
،اما
فکر می کنی این حق رو داری
که منُ بکشی و نجاتم بدی؟
چرا وقتی من تصمیم گرفتم بمیرم نجاتم دادی؟
تو کی هستی؟
تو پرودگاری؟
وقتی من شدیدا می خواستم زنده بمونم منُ کشتی
.حالا منُ از مرگ برگردوندی
این شوخیه؟
.این برای شما آدم ها هیجان انگیز و خنده داره
...چطور
چطور می تونی اینُ بگی؟
...چرا من
.احتمالا فکرکردی به خاطر نجات دادنم ازت تشکر می کنم
ادامه؟
گفتی یه ادامه؟
تو از یه عشق شیرین خوشت میاد
واسه همین می خواستی با من بازی کنی؟
چی می تونم بگم؟
تو می تونی هر وقت حوصله ات سر رفت بیای اینجا و خوش بگذرونی
.بعد برگردی به دنیای خودت، به همین سادگی
منُ به خاطر عشقت برگردوندی؟
من یه جور بازیچه ام؟
...چطور
...چطور تونستی
اینطوری برداشت کنی؟
چطور ازم توقع داری زندگی کنم؟
می دونی من کجا بودم؟
(کانگ یون)
تو هر دو مادر و پدرتُ داری
.اما من ندارم
فکرمی کردم اونها مردن
.امااونها هیچ وقت وجود نداشتن
من به تنهایی به عنوان یه یتیم
.از خودکارِ یه مرد الکلی به دنیا اومدم
چرا
ناراحت بودم؟
آرزوی چیُ داشتم؟
.زیاده روی نکن
حتما به خودت افتخار می کنی، اما نکن
.کاری که کردی بی فایده بود
.من ازت قدردانی نمی کنم
چرا براش ادامه گذاشتی وقتی هیچ کس نمیخواد این زندگی ادامه داشته باشه؟
.کار بی فایده ای کردم
...متوجه هستی که
اشتباه کردی؟
.بله
.الان متوجه شدم
چرا اصلا به خودم زحمت دادم؟
.حتی اگه تا ابد هم توی آب میموندی نباید اهمیت می دادم
...چرا بیشتر از دو ماه
تنهایی تلاش کردم؟
.دقیقا
چرا این کارُ کردی؟
باید به کارت توی بیمارستان ادامه می دادی و با بقیه قرار می ذاشتی
چرا این کارُ کردی؟
چرا چسبیدی به این وبتون محقر
و دست بسته اومدی اینجا؟- .چون من عاشقتم-
می دونم با عقل جور در نمیاد
.اما من عاشقت شدم
.من عاشقتم
.امروز باور نکردنی بودی
.دوست دارم
.می دونی این روی من تاثیری نداره
.چون من دوسِت دارم
خیلی قوی رفتار می کردی، مثل کسی که هیچ وقت نمی لغزه
.خیلی راحت با اون دو تا کلمهلغزیدی
.اینقدر به من سخت نگیر
چون می خواستم نبود که اومدم اینجا
من به داخل اینجا کشیده شدم چون تو مدام بهم فکر می کنی
.و تو توی آب و حتی همین الانم بهم فکر کردی
اشتباه می کنم؟
.درسته
.ترسیده بودم
از چی ترسیده بودی؟
.ترسیده بودم که دیگه هیچوقت نبینمت
.مطمئنی این کار درسته؟ فکر می کنم بازرس ما رو دید
.مهم نیست
.داریم هماهنگی هاشُ انجام می دیم نگران نباش
هنوز داره با اون حرف می زنه؟
اونها قبل از ان اتفاق همُ می شناختن؟
چی؟- ببخشید؟-
.ممکن نیست
.اونها نزدیک به نظر می رسیدن
.نه فقط نزدیک، خیلی نزدیک
اگه قرار باشه شادترین لحظه توی سی سال زندگیم رو انتخاب کنم
به طرز احمقانه ای، شبی رو انتخاب می کنم که تنها توی سلول خوابیده بودم
...برای مادرم متاسفم، اما اون
یعنی خونه است؟
.یون جو
هنوز نیومده خونه. ساعت چنده؟
.اوه خدای من، چرا هنوز برنگشته
.کاملا یادم رفته بود مامانم ممکنه منتظرم باشه
.خدای من- کی بوده؟-
تو بودی؟ تو بودی؟
وقتی یکی داره می میره چطوری می تونید اسنک بخورید؟
.اهمیت نمی دادم که ممکنه دیگه نتونم توی بیمارستان کار کنم
.زندگیم به نظر غیر واقعی می رسید
...من تقریبا خودمُ فریب دادم که
.زندگیم اینجا توی اون لحظه واقعی بوده
.زندانی ‏4205، ملاقاتی داری
.باشه
آقای کانگ کجاست؟
.اون سرش شلوغه، لطفا بشینید
.ازم خواسته پیغامش رو برسونم
پیغامش؟- .اون بعدا مسائل قانونی رو باهاتون در میون می ذاره-
.آقای کانگ ازم خواست اینُ بهتون بگم
...فهمیدم انواع زیادی
.عشق شیرین هست که دخترا دوست دارن
چی؟- .بهش بگو بنویستش-
.تا من بتونم بهش برگردونم
.شماره ی یک، قصه ی سیندرلا با پارتی های مجلل
ببخشید؟- .شماره ی دو-
.یه سفر رمانتیک به حومه
.شماره ی سه، یه عشق ساده ی روزانه
این دیگه چیه؟
درسته، یکی دیگه هم اضافه می کنم
شماره چهار، یه عشق پر حرارت و جسورانه
.مخصوص بزرگسالان
چی؟- ...آقای کانگ ازم خواستن بهتون بگم-
.ایشون شخصا شماره ی ‏4 رو ترجیح می رن
یکیشُ انتخاب کنید. کدومشُ دوست دارید؟
چیُ انتخاب کنم؟ این چیه؟
شنیدم ازش خواستید چیزی که بهتون بدهکاره .رو با یه عشق شیرین بهتون برگردونه
.نه، منظورم این نبوده
این مثل تجارت به نظر می رسه که .ازم می خواید یکیش رو انتخاب کنم
.ازش نخواستم یه برنامه ی کاری بچینه
.ایشون اینطوری با مسائل برخورد می کنند
.باید یکیش رو انتخاب کنید تا ما بتونیم همه چیزُ مهیا کنیم
...واقعا داری
بهم می گی یکیشُ رو انتخاب کنم؟
.بله
شماره چهار چی بود؟
.یه عشق پر حرارت و جسورانه مخصوص بزرگسالان
.نه، اون یکی نه
شاید شماره ی یک؟- .البته-
.قصه ی سیندرلا با پارتی های مجلل- .نه-
شماره سه چطوره؟- .یه عشق ساده ی روزانه-
.نه، صبر کن
.می خوام پارتی های مجلل رو تجربه کنم
پس شد شماره یک؟- .صبر کن-
.خدای من، تو واقعا عجولی
شماره سه؟
.اون شماره چهاره
شماره سه؟
.شماره سه؟ باشه
.من به رییس کانگ اطلاع می دم
.صبر کن
من هنوز این داخل گیر افتادم. چرا داری الان اینها رو بهم می گی؟
.شما به زودی میاید بیرون
چطور؟- .وکیلمون بهتون میگن-
(رییس کانگ چول)
.قربان، آقای سون اینجا هستن
.آقای سون
.لطفا تشریف بیارید داخل
.شنیدم دارید ازدواج می کنید
ازدواج؟
.فقط روی برگه
ما داریم مسائل رو جوری برنامه ریزی می کنیم که .نشون بده شما سال پیش توی آمریکا ازدواج کردید
صبرکن، دارید بهم می گید شما
منُ متاهل ثبت کردید؟ من؟
.بله. شما دو تا مشکل دارید
یک. شما نمی تونید هویت خودتون رو بگید
و دومی اینکه بدون دادن شهادت فرار کردید
شما توی شب حمله با آقای کانگ روی پشت بوم بودید
باید اظهار کنید که اون شب فرار کردید چون می ترسیدید
.رابطه اتون با آقای کانگ برملا شه
.این معتبر به نظر می رسه و هویت شما رو تضمین می کنه
واقعا می خواید ازدواجتون رو با اوه یون جو ثبت کنید؟
اینطور به نظر می رسه که
.این تنها راه برای بیرون آوردنشِ
می دونم باید هویتش رو ثابت کنید
اما اینکه اونُ به عنوان زنتون .ثبت کنید دیگه ممکنه زیادی باشه
اگه شما قانونا زن و شوهر بشید
.دیگه راهی برای فرار کردن ازش نیست
.اگه نتونم ازش فرار کنم اونوقت فقط مجبورم باهاش زندگی کنم
.اون یه زن بی هویته
بعدا چطور می خواید در مورد دارایی هاتون عمل کنید؟
من هویت اونُ فهمیدم
.و دارایی هیچ معنایی نداره
چی؟
.دارایی های الانم برام هیچ معنایی ندارن
.واسه همین میخواستم ببینمت
.میخوام جستجو برای مجرم رو متوقف کنم
.من بی خیال پیدا کردن مجرم واقعی می شم
.می خوام تو هم بیخیال شی
دارید در مورد چی حرف می زنید؟
.الان اینم بی معنیه
.من لایق ادامه دادن نیستم
من و شما پای تلفن بعد از اینکه
.شما اوه یون جو رو ملاقات کردید صحبت کردیم
بعد از اون یه چیزی گفتید
.شنیدم اما یادم نمیاد چی بود
...بهم گفتید که
لحظه هایی هست که درست یادتون نمیاد
.میفهمم چی می گید. خودمم تجربه اش کردم
من با شما پای تلفن بودم
اما وقتی به خودم اومدم
.یادم نمیومد بعدش چی گفتید
.شما کل روز گم شده بودید
.بله
رفتید به اون دنیای دیگه؟
.بله
اون کجاست؟
.نمی تونم بهت بگم
چرا نه؟- ،اگه بهت بگم-
.خیلی برات سخت می شه
.غیر قابل تحمل می شه
.واسه همین نمی تونم بهت بگم
دارید ناامیدم می کنید. من این همه راه تا اینجا اومدم
و شما نمی تونید هیچی بهم بگید؟- .نه-
.هرگز نمی تونم بهت بگم
.می تونم دو چیزُ بهت بگم
.من می دونم اوه یون جو کیه
.خدا رو شکر، یه دیوونه ی عجیب و غریب نیست
.حتی اگه زنم هم بشه مشکلی پیش نمیاد
.من فقط نگرانم کنارم نمونه
.و من دیگه نیازی به پیدا کردن مجرم ندارم
.ازم نپرس چرا
.پروژه ی "دبلیو" همینجا تموم می شه
پس فقط اینُ بهم بگید
چرا رفتید رودخونه ی هان؟
چرا افتادید؟
.می خواستم بمیرم
.نمی دونستم چطوری ادامه بدم
.هنوزم نمی دونم
.اما حس کردم میخوام زندگی کنم
...باید بیشتر
در مورد اینکه از این به بعد میخوام چی کار کنم فکر کنم
قربانی نسل سوم یک خانواده ی کره ای، آمریکاییه
.می ‏2015
...اول چول رو توی یه سفر کاری دیدی
توی سپتامبر توی شیکاگو باهاش ازدواج کردی، درسته؟
.بله- ...در زمان بازداشت-
...تو با آقای کانگ
.توی پنت هاوس هتل پرایم سئول زندگی می کردی
.بله- ...وقتی ما کمین کردیم-
...فرار کردید چون
شما دو تا شدیدا با هم دعوا داشتید
و داشتید به طلاق فکر می کردید
کانگ چول شهادت داده که شما نمی خواستید مطبوعات متوجه شند
که شما دو تا ازدواج کردید، شهادتش حقیقت داره؟
.بله
.اول حلقه رو بپوشید
این حلقه ی ازدواجه؟- .بله-
.مردم زیادی زیر نظرتون دارن، پس از الان به بعد بپوشینش
.بریم
.اینو بزنید
واسه چي؟
وقتی برید بیرون متوجه میشید
اومدن
خوش اومدين، خانوم کانگ - خوش اومدين، خانوم کانگ -
خانوم ِکانگ؟
منتظر ِشما بودن
باهاشون آشنا شید
اين ها اعضاي تيم امنيتي آقاي "پارک"، آقاي "مون"، آقاي "يون" و آقاي "اوه" هستن
مي شناسيشون، درسته؟ - آره -
و اون ها هم کارمند هاي هتل هستن
از آشناييتون خوشبختيم خانوم کانگ - از آشناييتون خوشبختيم خانوم کانگ -
.منم از آشناييتون خوشبختم
هي. متوجه ي اوضاع هستم
...ولي واقعا ازم ميخواي که
اينجا با آقاي کانگ بمونم؟ اونم تو يه اتاق ِمشترک؟
آره، شما ازدواج کردين. معلومه که بايد تو يه اتاق بمونين
کارمندها حواسشون هست
...با اين وجود، يه جورايي
وان رو واستون با آب ِگرم پرُ کردم، خانوم
يه دوش بگيرين و استراحت کنين
.آقاي کانگ، شب تشريف ميارن
من ازدواج کردم؟
(خانوم ِاوه که در خفا با رئيس کانگ ازدواج کرده چه کسيه؟)
( راز ِپشت پرده ي ازدواج پنهاني. کره اي آمريکايي؟)
.امکان نداره
(زن ِرئيس کانگ چه کسي ـست؟)
(رئيس کانگ مخفيانه با زني زيبا ازدواج کرده)
...من واقعا
ازدواج کردم؟
واي، بعد از حموم حالم جا اومد
مرسی
ممنونم
همه چي جفته
پس شماره چهار بود
شماره چهار مورد علاقه اته
....رابطه ي خاک بر سري و اين حرف ها
درسته؟
کي اومدي؟ - تو که گفته بودي شماره سه -
مطمئني که يه عشق ِمعصومانه ميخواي؟
اينطور به نظر نمياد
...من فقط
چک ميکردم ببينم چيه. نميدونستم چيه
واقعا؟
شرط ميبندم شورت ِمردونه فقط مختصِ اين دنيا نيست
بي خيال شو ديگه
بي خيال شم؟ - آره بي خيالش شو -
چندين روزه همديگه رو نديديم. اينقدر من ُدست ننداز
واسه چي ميخندي؟ - چون از دیدنت ذوق کردم -
یه بارم نیومدی دیدنم
از بس سرم شلوغ بود
مشخص شد يهويي ازدواج کردن، کلي دردسر داره
بايد يه شايعه راه مينداختم و برنامه ام رو باهاش هماهنگ ميکردم
و همه چي رو حفظ ميکردم
منم همين رو ميگم. يه دفعه اي زياده روي کردي
گفتم از عشق شیرین خوشم مياد، نگفتم ازدواج کنيم که
ميتونيم از حالا شروع کنيم، رومانتيک باشيم
حسابي درموردش خوندم
درموردش خوندي؟ - آهان، درسته -
اينجا يه کارهايي داشتم
همينجا بمون
قلبم چه مرگش شده؟
چه خبره؟
اوه، گفتم همونجا بمون
بشين
اولين باره دارم اين کارو ميکنم، واسه همين نميدونم نتيجه ميده يا نه
چي؟
اينجا گفته بايد موهاتُ واست ببندم
چي؟ - از يکي از کارمند هاي زن پرسيدم -
که زن ها چي دوست دارن، و اين کتابُ بهم داد
اين کتاب درمورد ِکارهاي شيرين و رمانتيکيه که زن ها دوست دارن انجام بدن
چي؟
تکون نخور-
اي واي، چي کار ميکني؟
واقعا ميخواي موهام رو ببندي؟ - آره -
(راحت و عاشقانه)
ميگفتي درموردش خوندي، منظورت اين کتاب بود؟
بايد ميخوندم. خودم که هيچي بارم نيست
از اون آدم هايي نيستم که ندونستن رو عيب بدونم
هرچي رو که ندونم، درموردش ميخونم و ياد ميگيرم
راستي، واقعا از اين چيزا خوشت مياد؟ - چي؟ -
از اين کارهاي عشقولانه؟
عاشقشم
.واقعا؟ خدا رو شکر
جالبه. واسه چي شيرينه؟
واسم مشخص شد واقعا مهندسي
چطور؟
اولين باره داري اين کارو ميکني، نه؟
هيچ وقت فکر نميکردم همچين جنبه اي هم داشته باشي
هرکاري که دوست داري انجام بدي رو بگو
اگه سخت تلاش کنيم ميتونيم روزي ده تاش رو انجام بديم
مگه مشق ِشبه؟
فکر نميکني تا ميتونيم و زمان داريم بهتره انجامش بديم؟
.نميدونيم کي ممکنه از هم جدا بشيم
اينطوري نگام نکن. ممکنه ناپديد بشي
فکر کنم تازگي ها قلبم يه مشکلي پيدا کرده
.زود تحت تاثير قرار ميگيرم
...پس اگه ميخواي واسه مدت زيادي پيشم بموني
.گريه نکن و ناگهاني بهم نگو عاشقمي
من تسليمم
خيلي سخته ها
بيا بگيم واست موهات رو بستم حداقل سعيم رو کردم
باشه
کارت عالي بود
ديگه چي کار کنيم؟ تا زمان ِشام وقت خالي داريم
آه، نبايد همچين کتاب هايي بخوني
باهام بيا
ميخواي چي کار کني؟
اي واي
داري چي کار ميکني؟
دراز بکش
چي؟
واي خدا
شنيدم موقع خوندن بايد تو اين وضعيت باشيم
صفحه ي ‏172 ام
ايناهاش
صفحاتش هم حفظ کردي؟
گفتم که حسابي خوندمش
ببينيم ديگه چي اينجا داره
باهم خريد رفتن هم هست
واقعا واسه زن ها خريد خوراکي لذت بخشه؟
...معلومه که خوبه
...مخصوصا وقتي مرد سبد خريد رو دستش ميگيره
.و به این فکر می کنیم چی درست کنیم
.پس بیا بعدا بریم خرید خوار و بار
واقعا؟
بستن بند کفشش چطور؟
.اون عالیه
این چطور؟
.عاشقشم
این چطور؟
.این آسونه
داری مشقاتُ آماده میکنی که دینتُ بپردازی؟
اگه نکنم چی؟
.فکر می کنم تو بیشتر داری ازش لذت می بری
.امکان نداره
.رییس کانگ
بلد نیستی در بزنی؟
متاسفم، من هنوز به این .که شما ازدواج کردید عادت نکردم
چیه؟
.دویون میخواد توی باغ روی پشت بوم ببینتتون
چرا نیومد داخل؟
.نمی دونم قربان
.باشه
اونهایی که میخوای امروز انجام بدی رو علامت بزن
.بازم بهت میگم که من فقطمخصوص بزرگسالهاشُ دوست دارم
قلبم درد می کنه
(شماره ناشناس)
الو؟
...سلام
کجایی؟
چطوری به زندگی برگشتی؟
(چطور به زندگی برگشتی؟)
رییس کانگ همه چیز رو به راهِ؟
.بله، خوبم
چرا دکمه ی اضطراریُ فشار دادید؟
.اشتباها زدمش
.باشه قربان
.دویون- .رییس کانگ-
.رد این شما رو بگیر
کدوم شماره؟
یه تماس پنج دقیقه پیش داشتم
.شماره اشُ برام ردیابی کن، یه چیزیش عجیبه
.باشه
چرا نیومدی توی اتاق؟
.نمی تونستم جلوی اوه یون جو بهتون بگم
چه خبره؟
(نامه ی استعفاء)
.سوهی استعفا داده
.من یکم پیش دیدمش. گفت اینُ بدم بهتون
.می دونم چه احساسی داری
.اما باید شخصا با رییس کانگ صحبت کنی
.نمی خوام
.نمیتونم این کارُ بکنم
.نمی خوام ببینمش
می شه تو به جام اینُ بهش بدی؟
.بیخیال، می دونی که یه ازدواج جعلیه
فکرمی کنی هست؟
.من که فکر نمی کنم باشه
،حتی اگه هم نباشه
.احساسات شخصیت رو از کارت جدا کن
.فکرکنم من نمی تونم حرفه ای باشم
...نمی تونم همچنان دستیار شخصیش باشم
.و اون زن رو ببینم
بهش بگو چند روز مرخصی بگیره
.می رم دیدنش
.باشه
،راستی
.فقط گوش کنید
.این خیلی عجیبه
.متاسفم
.بابت همه چیز ازت ممنونم
.به هر حال برمی گردی
.اینطور فکر نمی کنم
.بیا با هم دست بدیم
چیه؟
چی شده؟
دستش غیب شد؟
،مثل روح
.نیمه شفاف بود
.با عقل جور در نمیاد
.اما من قطعا دیدمش
.خدای من
عقلمُ از دست دادم؟
رییس کانگ، شام چطور؟
.لطفا آماده اش کنید، می خوریم
.همسرتون خوابشون برده
خوابیده؟- .بله-
.حتما خیلی خسته بودن
.وقتی بیدار شد با اون می خورم
.گرسنه می مونید
.مساله ای نیست- .بله قربان-
("راحت و عاشقانه")
.خیلی ها رو علامت زده
(شماره ناشناس)
الو؟
کجایی؟
چطوری برگشتی؟
(چطوری برگشتی؟)
.نمی تونی به خواست خودت بمیری
می دونی من چقدر منتظر موندم؟
تو کی هستی؟
من کیم؟
منُ نمی شناسی؟
...من خانواده اتُ کشتم
(من خانواده اتُ کشتم)
.ده سال پیش توی خونه ات
(.ده سال پیش توی خونه ات)
.هیچی نیست
.هیچ قانونی نیست
.فقط یه پیش فرض جدیده
.قرار داده شده بوده که شخصیتِ اصلی رو قوی کنه
...تو
کی هستی؟
.گفتم که من همه ی اعضای خانواده ات رو کشتم
.فقط با ‏4 تا گلوله
.درست به پیشونیشون شلیک کردم
.من درست مثل خودت تیرانداز ماهریم
.واسه همین باید پیدام کنی
.چرا باید قبل از پیدا کردن من بمیری؟ تو نمی تونی الان بمیری
این ماجرا تموم نمی شه
.تا زمانی که من و تو کارمون رو تموم کنیم
.می بینم حالا یه خانواده ی جدید داری
.حالا نوبت اونه
.یه سوراخ وسط پیشونیش درست می کنم
(.یه سوراخ وسط پیشونیش درست می کنم)
منتظرش باش
الو؟
...الو
(مجرم واقعی، مرد بی هویتی که خانواده ی چول رو کشته)
ترجمه و زيرنويس OPus-SUB Team
Www.9MOvie1.In
(W)
.من نمی میرم. من توی این دنیا فنا ناپذیرم
.هیچ اصل بدون تغییری وجود نداره
این طبیعی نیست که تو خونریزی کنی
.این به این معنیه که اگه بهت شلیک کنن می میری
مجرم واقعی منُ می شناسه؟
.مجرم توی دنیای واقعیه
.یه چیزُ بهم قول بده
اگه برگشتی به دنیات صحنه ای رو بکش که من خواب می بینم
صحنه ای رو بکش که من از خواب می پرم باشه؟
.یون جو، فعلا منُ فراموش کن
به وجود آوردن اون شخصیت، دلیل بر وجودشِ
.همه چیز حل می شه اگه برگردیم به زمانی که همُ ندیده بودیم